Page 62 - 《朔方评论》2022年第1期电子刊
P. 62
神的载体。导演选择演员的标准主要有两 的各种各样的蒙太奇。在文学元素和电影元
个 ：一是演员与文学作品中人物外形上的 素之间可以找到一种相互沟通的渠道——审
相似性，二是演员对原著的理解力和表现 美转换的渠道。在电影艺术中，“行动即语
力。具备编剧、导演和演员这三个要素， 言”，电影要围绕着人物来展开叙事。所以，
方能将一篇小说成功地搬到荧屏上去。 小说到电影的叙事转换其实是将小说中的人
张贤亮的小说改编成电影后之所以获 物情节凸显出来作为电影中的叙事语言。张
得好评，就源于编剧、导演、演员三者的 贤亮的小说描写极具画面感，人物形象性格
出色合作。下表是张贤亮小说被改编成电 鲜明，情节丰富，故事可读性强，而且小说
影的情况。 较少涉及内在性的心理描写，这都为小说到
从这个图表中，我们可以看到，张贤 电影的审美转换奠定了基础。
亮小说被改编成电影这一过程，其中的编 比如小说《灵与肉》仅仅是一篇短篇
剧、导演和演员可谓都是“全明星”阵容。 小说，从一篇短篇小说的容量扩充为一部
有著名作家兼剧作家、创作长篇小说《黄 近一百分钟的电影《牧马人》，这个扩充的
河东流去》的李凖，第三代导演代表谢晋， 过程理所当然要添加许多的内容才能让故
第五代导演代表黄建新等，著名演员周里 事情节更为充实与可信。当然，小说本身
京、朱时茂、斯琴高娃、朱琳、牛犇、高 给电影的改编提供了广阔的历史空间和审
明等，这样的创作与表演阵容无疑保证了 美转换的可能。在电影《牧马人》中，电
从小说到电影改编的成功。 影用与小说同样的方法回顾了许灵均的童
再次，电影对小说审美转换过程的实现。 年，并以更为形象的视觉语言生动地展现
文学的基本构成元素是字、词、句、段、 了他在父母争吵声中的惊恐和压抑。对于
节、章，而电影的基本元素则是由镜头组成 许灵均父子的心理冲突，电影比小说更凸
张贤亮小说被改编成电影的情况一览表
小说 电影 编剧 导演 演员
《灵与肉》 《牧马人》 李 准 谢 晋 朱时茂 丛 珊 牛 犇
《肖尔布拉克》 《肖尔布拉克》 杨仁山 包起成 周里京 张伟欣 朱 琳
《浪漫的黑炮》 《黑炮事件》 李 维 黄建新 高 明 刘子枫 杨亚洲
张贤亮
《龙种》 《龙种》 罗 泰 郭允泰 俞 平 李 炎
罗 泰
谢 添 斯琴高娃
《邢老汉与狗的故事》 《老人与狗》 李 准 谢 晋
高保成 冯恩鹤 孟 瑾
60 文艺评论
